“TORANG SAMUA BASUDARA”  thema dari hari pengumpulan dana yang dilaksanakan oleh Asosisiasi Indonesia Jenewa bekerja sama dengan komunitas Manado untuk membantu saudara dan kawan kita yang terkena bencana banjir dan longsor di Manado, Sulawesi Utara, pada tanggal 26 January 2014 bertempat di Perwakilan Tetap Republik Indonesia di Jenewa.

Atas nama Asosiasi Indonesia Jenewa, kami hendak mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk sumbangan yang kami terima. Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sahabat non-Indonesia.

Terima kasih untuk kehadirannya, partisipasinya dan ketulusan hatinya untuk memberikan dukungan bagi pasangan, sanak keluarga atau teman yang mungkin tertimpa musibah baik langsung maupun tidak. Juga ucapan terima kasih kami ucapkan kepada komunitas Philipina yang telah hadir bersama-sama kita dan atas kontribusinya.

Berkat kemurahan hati Bapak/Ibu/Rekan sekalian, dengan gembira kami sampaikan bahwa dana yang terkumpul mencapai 3400 swiss Frank, yang insya Allah akan membantu korban, dan semoga Manado bisa pulih kembali.

Jumlah ini akan di transfer langsung ke Palang Merah Indonesia cabang Manado, dimana akan diawasi langsung oleh Sdr Rezky Ichwan (cucu dari Dr Sam Ratulangi) agar donasi ini sampai ke tangan yang berhak.

Sekali lagi kami ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Bapak/Ibu/Rekan atas semangat kebersamaannya. Berkat Bapak/Ibu/Rekan sekalian, AIJ bisa mewujudkan bantuan dan dukungannya bagi negara kita tercinta, Indonesia, di saat diperlukan.

Bagi yang masih ingin mengulurkan tangan buat Manado, bisa dikirimkan melalui:

Rek PMI Kota Manado di Bank Sulut ; 001.02.11.009280-2 (pembayaran dari dalam negeri) atau

no Acc PMI Manado BCA : 0262208484 (AN Iskandar Zulkarnain, Pembina PMI Manado) (pembayaran dari luar negeri)

Info dari Ketua PMI Manado Ibu Julyeta P A Runtuwene ( yg juga Istri Walikota Manado)

‘TORANG SAMUA BASUDARA’ – a charity day to collect donations to help our friends and families affected by the natural disaster – flooding and mudslides – occurring in Manado, in the north of the island of  Sulawesi in Indonesia – organized by the Indonesian Association in Geneva in collaboration with Manado community, January 26, 2014 at the Indonesian Mission in Geneva.

On behalf of the Indonesian Association in Geneva, we would like to express our most sincere thanks for the donations that we have received.

We also extend our gratitude and respects to all non-Indonesians – having close relations with Indonesia. Thank you for your participation, for having opened your heart, for having been there to support your spouses, families, or friends who would have been affected directly or indirectly. A special thank you to the Philippines community for being with us and for their contribution.

Thanks to your generosity, we are happy to report that we have raised the amount of 3,400 CHF, which will allow the victims, to benefit from the actions of relief and reconstruction in Manado.

This sum will be transferred directly to a fund specifically set up by the Red Cross Indonesia in Manado, for donations to this disaster.

We would like to thank you for your support to the spirit of our community. It is thanks to you that our association can provide assistance and support to our dear country in case of need.

‘TORANG SAMUA BASUDARA’ – une journée de collecte de dons pour aider nos amis et familles touchés par la catastrophe naturelle – suite à des inondations et des coulées de boue – survenues à Manado, au nord de l’île des Célèbes en Indonésie – organisée par l’Association des Indonésiens à Genève en collaboration avec la communauté de Manado, le 26 janvier 2014 à la Mission d’Indonésie à Genève.

Au nom de l’Association des Indonésiens à Genève, nous vous adressons nos remerciements les plus sincères pour les nombreux dons qui nous sont parvenus.

Nous adressons également nos gratitudes et respects à tous les non-indonésiens – ayant des relations proches avec l’Indonésie. Merci pour votre participation, pour avoir ouvert votre cœur, pour avoir été là afin de soutenir votre époux / épouse, votre belle famille, et vos amis qui auraient été touchés directement ou indirectement.

Grâce à vos générosités, nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons collecté les sommes de 3,400 CHF, ce qui permettra aux sinistrés, de bénéficier des actions de secours et de reconstruction à Manado.

Cette somme sera transférée directement sur un fonds spécifiquement mis en place par la Croix Rouge d’Indonésie à Manado, pour les dons destinés à cette catastrophe.

Nous tenons à vous remercier pour votre soutien à l’esprit de notre collectivité. C’est grâce à vous que notre association peut offrir de l’aide et du soutien à notre cher pays en cas de besoin.

Credit photos: D. Wardhana HS, Cessy Karina